matrixmann (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
matrixmann) wrote2016-07-23 11:46 am
matrixmann) wrote2016-07-23 11:46 am
Entry tags:
Аусвайс (Аusweis)
Ein netter Aspekt über die "Wiedervereinigung", den man wissen sollte: Abschlüsse, die nicht anerkannt werden, Geburtsurkunden, die nicht anerkannt werden - nur, weil dort ein Stempel mit Hammer, Zirkel und Ährenkranz drauf ist. Als hätten es sich die Leute aussuchen können, in welchem von beiden Staaten sie geboren werden.
Da weiß man schon gleich, dass man nur annektiert wurde.
A nice aspect about the German reunification that everyone should know: Graduations and degrees that don't get acknowledged, birth certificates that don't get acknowledged - only because there's a stamp depicturing hammer, dividers and garland of corn* on it. (*Note: It seems like there's no proper translation for "Hammer, Zirkel und Ährenkranz", so I took it word by word. As such it means the symbol in the flag of the GDR that distinguished the black, yellow and red German flag of that German state from the flag of West Germany, which can be found in the same colors, but blank in that middle space or with the black federal eagle instead.)
As if the people could have chosen which one of both states they were born in.
Such aspects let you know right away that haven't been reunified, but you have been annexed.
Da weiß man schon gleich, dass man nur annektiert wurde.
A nice aspect about the German reunification that everyone should know: Graduations and degrees that don't get acknowledged, birth certificates that don't get acknowledged - only because there's a stamp depicturing hammer, dividers and garland of corn* on it. (*Note: It seems like there's no proper translation for "Hammer, Zirkel und Ährenkranz", so I took it word by word. As such it means the symbol in the flag of the GDR that distinguished the black, yellow and red German flag of that German state from the flag of West Germany, which can be found in the same colors, but blank in that middle space or with the black federal eagle instead.)
As if the people could have chosen which one of both states they were born in.
Such aspects let you know right away that haven't been reunified, but you have been annexed.
no subject
If you live in the East these days, you got the lesser amount of problems as they are somehow accepted there (only case where it's not I heard is when you want to get married these days, but your birth certificate is from GDR times, you need to get a certificate of ancestry then in the town where you were born in).
But, I even had teachers telling me that - if they graduated in the GDR, they can work in their jobs when they keep being in the East, Bavaria e. g. wouldn't accept them. They'd regard them as invalid.
So I have already heard enough stories of other people with lesser degrees where qualifications were not recognized in the West German system.
Nice reunification, isn't it?
no subject
I agree that it doesn't matter if it effects you or not. I just thought maybe you had a Ph.D. or something that was invalidated.
no subject
If you are born in 1989, even after the opening of the wall in Berlin, you still have one of the old birth certificates.